چرا انقد دیر اومدی؟
دلم برات تنگ شده
مردها حیوونن
چی ؟چرا من؟
هیانگ می نه اون
هیانگ می رو بغل میکنی؟
خدایا
دادستان جونگ میتونم
جه چان صداتون کنم؟
نه هیانگ هیانگ می
ببخشید دیر کردم
نمیدونستم منتظرمی
فکر کنم دچار سوءتفاهم شده
هیانگ می دور و برتو نگاه کن ازش جدا شو
هیچی نمیدونی صبر کن
ما میدونیم ازش جدا شو
بذار برو درد داره
هونگ جو این سوءتفاهمه میدونی درسته؟
سوءتفاهم؟
هونگ جو
تو هیانگ می هستی؟ عذر میخوام
مادرم گفت
سوءتفاهم بخاطر عدم اگاهیه
سوء تفاهم امروز بخاطر عدم
اگاهی منو جه چان بود
این اتفاق دیگه هرگز رخ نمیده
چون ما همه تلاشمون رو میکنیم
لطفا بذار همه کینه ها از بین بره
متاسفم متاسفم
چرا متاسفی؟
چرا او
بیا این دو تا رو تنها بذاریم
نام هونگ جو از هونگ جو سانگیوپسال هستی؟
بله
هیانگ می این دستمال گردن برای شماس؟
اون واقعا زیبا و
باهوشه
یه زن کشنده
بفرمایید
ممنونم
بالاخره اینجاس تا ببینتش
بریم
لطفا زود خوب شو
الان بریم واسم مهم نیست که خوب شی
ممنونم بخاطر اومدنتون بریم
ممنونم بریم
بازم ممنونم
فقط بچرخ و برو
از پشت شبیه دو قلوها هستین
یا شایدم بخاطر ریکاوری بعد از جراحیه
هنوز چیزهایی میبینم و میشنوم
کافیه
هرچی عذر و بهونه بیاری بدتره
باشه
انگشتر رو گرفتی؟
بله تو متنی که نوشتی گذاشتم
خوندیش؟
من نوشتمش؟
سیزده ساله پیش نوشتی واسم
یادت نیست؟
قبلا همدیگه رو دیدیم؟ سیزده سال پیش؟
پدرت بخاطر سربازی که فرار کرد کشته شد؟
بله
منم پدرمو بخاطر یه سرباز فراری از دست دادم
ما همدیگه رو تو مراسم سوگواری دیدیم
واقعا یادت نیست؟
خب مطمئن نیستم
منو یادت میاد؟
بله یادمه
من حتی یک ماه پیش رو یادم نیست
چجور سیزده سال پیش رو یادم باشه؟
عجیب بود اگه یادم بود
اما گفتی یادته وقتی ICU بودم
من هیچوقت ICU نرفتم
نه بابا من دیدمت
جه چان شاید چیزهایی میبینی
مردم بعد از جراحی چیزهایی میبینن
شاید تو هم اونجوری
متاسفم یادم نمیاد
خوابت نمیاد؟
شاه بلوط رو یادت میاد؟
پسری که تو مراسم پدر دیدی؟
بله
اون شاه بلوط
نام هونگ جو بود
گفتی شاه بلوط پسر بود
اشتباه میکردم
هونگ جو هم اینو میدونه؟ که قبلا همدیگرو دیدین؟
آره میدونه
اما نمیدونه- یعنی چی؟-
گفت یادش نمیاد چون خیلی وقت گذشته
چطور ممکنه فراموش کنه؟ اصلا مگه میشه؟
اما گفتی فقط یه روز بود
ممکنه یادش نیاد
اما هر دقیقه و ثانیه اون روز رو یادمه
شاید برای اون هیچ معنایی نداشت
اینجوری نیست که معنا نداشته باشه
اما شاید حافظه هونگ جو افتضاحه
سونگ وون؟- بله-
چراغو خاموش کن
یه کم میخوابم
چرا قبل از اینکه بشینم اینو نگفتی؟
(بیمارستان گانگدونگ سانگشیم)
یو مان هو اینجا بستریه؟
میتونم کمکتون کنم؟
من دادستان جونگ از دفتر دادستانی بخش هانگانگم
باید یه چیزی به یو مان هو بگم
دادستان یو مان هو دادستان شینه
من باهاش توی یه بخشم، با هم یه دانشگاه رفتیم
باید کارت شناساییتو نشون بدی
اگه فقط بگی هیچکس باور نمیکنه
کی هستی؟
جعل هویت یه دادستان میتونه نتایج وحشتناکی داشته باشه
ممکنه ۳سال بیفتی زندون، یا ۷هزار دلار جریمه بشی، نمیدونی؟
..معلومه که میدونم، این
قانون کیفری بند ۱۲۸ئه
این بند ۱۱۸ئه
درسته، بند ۱۱۸ست، معلومه که میدونم
داری جعل هویت میکنی
چجور دادستانی اینو نمیدونه؟
ایشش
اگه دادستانش نتونه بیاد اینجا میتونم ببینمش؟
بله آقا- صحیح-
(دادستان شین)
الو دادستان شین؟ دادستان جونگم
میدونم تویی، نمیخواد انقدر داد بزنی
فراموش نکردی درسته؟ میخواستم با یو مان هو صحبت کنم
میدونم، میدونم، وقتی کارم تموم شد میبینمت، الان قطع کن
خواهش میکنم بیا! ببخشید که وقتتو گرفتم، واقعا متاسفم
گفتم میدونم
اگه متاسفه نباید این کجوری کنه خب
این دقیقا چیزیه که میگم
چرا کارهایی میکنه که براش تاسف میخوره؟ چرا؟
چرا؟ چرا؟ چرا؟
پس درسته، همونجوری که گفتی اون سطحیه، دوباره مخالفش شد
صبر کن ببین، دوباره عاشقش میشه
(دادستان لی جی کوانگ)
بله دادستان لی؟
هیانگ می، دارم میرم ملاقات دادستان جونگ
شماره اتاقی که بستری شده رو میدونی؟
نمیدونم، من دیگه برای دادستان جونگ کار نمیکنم
برای دادستان شین کار میکنم، خب؟
باید انقدر بدجنس باشه؟
چطور پیداش کنم؟
!این سونبه سونه! سونبه
!سونبه! سونبه
!سونبه
ببین کی اینجاست
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
نشنیدی صدات میکنم؟
نه هیچی نشنیدم
چرا اینجا اومدی؟
منظورت چیه؟ اومدم جه چان رو ببینم
تو هم اومدی دیدنش؟
..من اینجام چون
مامان
چان وو- سونبه پسرته؟-
آره این چان ووئه، سلام کن
..اون همکارمه که
سلام دادستان لی، خیلی درباره تون شنیدم
چه پسر باهوشی
راستی، مریضه؟
نارسایی مزمن کلیوی
وقتی ۸ساله بود از کم خونی غش کرد، برای همین چک اپش کردیم
بهم گفتن نارسایی کلیه داره
۳تا ۴بار در هفته دیالیز میرفت
تازگیا بدتر شده، برای همین هر روز باید دیالیز بشه
منتظر پیوندیم، چون این تنها راهه
خیلی سخته
نمیدونستم چون هیچوقت بهم نگفتی
،قبلا، وقتی بارون میومد، فکر میکردم
"اوه نه تازه ماشینمو شستم"
"چترم رو آوردم؟"
به اون چیزا فکر میکردم
اما حالا که پسرم مریضه، میدونی چی فکر میکنم؟
"چون بارون خیلی شدیده حتما تصادفهای زیادی میشه"
"احیانا، ممکنه کسی باشه که بین مرده ها بتونه یه کلیه به پسرم اهدا کنه؟"
وقتی بارونو نگاه میکنم همچین آرزوهایی دارم
صدای آمبولانس یعنی یکی آسیب دیده
این برای یکی دیگه میتونه یه فاجعه وحشتناک باشه
اما برای آدمایی مثه ما
حتی اگه فقط یه غش باشه بهمون امید میده
میدونم که وحشتناکم
نه نیستی
وحشتناک نیستی
نشنیده بگیر
نمیخوام این چیزا رو حتی سر کار هم بشنوم
حتما، هیچی نمیگم
آقا
تازگیا به خاطر شلیک گلوله آی سی یو نبودین؟
بله
این نزدیک تختتون روی زمین بود
یه گوشواره ست
داری بازیم میدی؟
اینجا غذاهای افتضاح میخورم
ا وا به اونش فکر نکردم
باید بیرون بخورمش؟
فقط همینجا بخور، که حداقل بتونم بوش کنم
بفرما، هر چقدر دلت میخواد میتونی بو کنی
اه واقعا که
چیه؟ گفتی دلت میخواد بوش کنی
اها
این مال توئه هونگ جون؟
کجا پیداش کردی؟ همه جا دنبالش بودم
روی کف زمین آی سی یو بود
چرا داری بهم دروغ میگی؟
وقتی عملم تموم شد اومدی تو آی سی یو دیدنم، مگه نه؟
این چیه؟ داری بازجوییم میکنی؟
همه چیزو از ۱۳سال قبل یادته نه؟
همه چیز از شاه بلوط و دریاچه یادت میاد درسته ؟
تشنمه، میرم یه کم آب بگیرم
فرار نکن و الان بهم بگو
داری مجبورم میکنی فکر کنم به خاطر عملم توهم زدم
همه چیزو خیلی واضح یادمه
خودت گفتی اون روز رو یادت میاد
چرا داری ازش طفره میری؟
چرا یه جوری رفتار میکنی انگار چیری یادت نمیاد؟
یادمه
چطور میتونم فراموشت کنم؟
تو کسی هستی که توی غم انگیزترین روز عمرم با من بودی
تو کسی هستی که روزی که از همه بیشتر دلم میخواد فراموشش کنم رو ساختی
چرا باید بخوای درباره اون روز فراموش کنی؟
..من
نزدیک بود اون روز بکشمت
چی داری میگی؟ اون روز نجاتم دادی
تردید کردم
برای یه مدت کوتاهی یه فکر وحشتناکی داشتم
از دست اون یارو خیلی عصبانی بودم
..فکر کردم
اونقدرا مهم نیست که تو هم باهاش بمیری
پاشو تو رو خدا
وقتی از آب در اومدی برای من خیلی وحشتناک بود
..فکر کردم
یکیو کشتم
به خاطر فکر اینکه اون روز چه اتفاقی افتاد دستام دارن میلرزن
میدونم بهانه هام واقعا فایده ندارن
اما یکی که واقعا دوسش داشتم رو از دست دادم
نبودش برام خیلی بود، نمیتونستم تحملش کنم
پس نبودش رو با خشمم پر کردم
پشیمونیش مثه زخمهایی باهام باقی موند
..۱۳سال پیشِ تو
برای من یه زخمه
یه زخم عمیق
متاسفم
فکر کردم اگه وانمود کنم یادم نمیاد درست میشه
اما با دیدن اینکه چقدر اذیتم میکنه، حتما اشتباه میکردم
این چیه؟ چرا گوشی رو برنداشتی؟
چرا اینجایی؟
بهم گفتی بیام، گفتی میخوای یو مان هو رو ببینی
درسته.. فراموشش کردم
بذار برم یادداشت هامو بیارم
آقای یو مان هو
من دادستان جونگم
که مسئول پرونده قتل دخترتون بود
من اینجام که چیزایی که درباره تحقیقات اشتباه برداشت کردین رو روشن کنم
اما یکی که واقعا دوسش داشتم رو از دست دادم
نبودش برام خیلی بود، نمیتونستم تحملش کنم
پس نبودش رو با خشمم پر کردم
پشیمونیش مثه زخمهایی باهام باقی موند
پدرجان
میدونم چرا انقدر ناراحت بودین
یکی دختر خوشگل و عزیزتون رو از روی عصبانیت کشته
نمیتونستین درکش کنین
پس حتما از دو هاک یونگ متنفر بودین
حتما از منم متنفر بودین که اون مرد رو آزاد کردم
درک میکنم چرا ناراحت بودین
برای این پرونده ادم های زیادی دور یو سو کیونگ دیدم
همه دور و بری هاش تعریفشو میکردن، بهش احترام میذاشتن و دوسش داشتن
سو کیونگ انقدر دختر درستیه که به قانون نیاز نداره
یو سو کیونگ امضاشو بهم داد
هیچوقت درخواست امضامو رد نمیکرد
خواهش میکنم اینو بخورین
ممنونم
هربار میرفتم دیدنش بهم نوشیدنی میداد
ادم خوبی بود
حتی مظنون اصلی، دو هاک یونگ، هم میگفت
دخترتون خیلی مهربون بوده
اینا مهمترین شواهدیه که نشون میده اون به قتل نرسیده
مجبورم اینو بهتون بگم
امیدوارم براتون سوءتفاهم پیش نیاد دخترتون واقعا دختر خوبیه
اون کسی نبود که دیگران رو برنجونه
دادستان جونگ
بله
متاسفم
میدونم عذرخواهیم ارزشی نداره
...ولی من
واقعا متاسفم
اون یادداشت
میشه بخونمش؟
میخوام درست بخونمش
فقط یه چیزهایی از وکیل لی شنیدم
الان میخوام بدونم چی تو ذهنتون میگذره
حتما
...خیلی ازتون ممنونم که گفتید
که دخترم خوبه
خواهش میکنم
ممنون که امروز اومدی
چرا رفتارت رو نسبت بهشون عوض کردی؟
چه رفتاری؟
تو میخواستی متهمش کنی و یه چیزایی ازش بپرسی
اما چرا یهو نرم شدی؟
...فکر کردم دیدم
من بهتر از دیگران نیستم
چی داری میگی؟
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی دادستان جونگ
دادستان جونگ
ببخشید اقا میشه لطفا برید بیمارستان دانشگاه سوگو؟
بله
(هاپو کوچولو)
هونگ جو- دیوونه شدی؟-
چرا اینجوری اومدی بیرون؟
برگرد داخل
ساعت ملاقات تمومه
اومدی دیدن من؟
رفته بودی بیرون دنبال من بگردی
بارون میومد
حتی نمیدونستی من کجام
منو توی خوابت دیدی؟
اره توی خوابم دیدمت
با اینکه مریض بودی ، توی بارون موش ابکشیده شده بودی
گم شده بودی
توی خوابم زده بود به سرت
تب داشتی و زخم هات عفونی شده بود
ولی عین احمق ها داشتی توی بارون دنبالم میگشتی
نام هونگ جو
خب؟ اخرش توی خوابت پیدات کردم؟
اره کردی
ولی نیمه جون بودی
جه چان
(مهم نیست چی بشه باید همدیگرو ببنیم)
وقتی پیدات کردم چی گفتم؟؟ شنیدی؟
....دقیقا همون حسی رو داشتی
که من 13 سال پیش داشتم
منم مثل تو بودم
ولی صادق نبودم
منظورت چیه؟
منم مردد شدم
اون مرد و منو نجات بده
.....اگر نمیخوای پشیمون بشی
هردوتامون رو نجات بده
مطمئنم نجاتمون میدی
وقتی پریدم توی آب که اون مردو نجات بدم
یه لحظه مردد شدم
بزارم برم؟
....منم اونموقع مثل تو
ناراحت بودم
توی خوابم گفتی توام به اندازه ی من عصبانی بودی
...داشتی با خودت کلنجار میرفتی
واقعا سخت بود
منم مثل تو بودم
واسه منم یه زخم بود
برای همین تلاش کردم فراموشش کنم ولی به خاطر تو یادآوریش کردم
ولی آخرش تصمیم گرفتیم
که نباید هیچ مرزی رو زیر پا بزاریم
من پریدم توی آب و تو طنابو کشیدی
من اون افسر پلیس رو نجات دادم و تو منو
خب؟ اینارو توی خوابت گفتم؟
...و گفتی
از هیچی اجتناب نکن
بهم گفتی فرار نکن
و گفتی وقتی دنبالم میگردی ناپدید نشم
خب توی خوابت چه جوابی دادی؟
خیلی خوشحالم دوباره میبینمت
هونگ جو
خوشحالم دوباره میبینمت
جونگ جه چان
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle مترجم: Mary_Fall